Ayúdanos a llevar el Aprendizaje social, emocional y ético (SEE) a los centros educativos

Actualización (6 de noviembre): ¡Muchas gracias a tod@s por vuestras contribuciones! Vemos que quizás nos planteamos un objetivo demasiado ambicioso y que tendremos que ir más poco a poco, por lo que nos centraremos en una traducción parcial de los materiales para 11-13 años y dejaremos en pausa, hasta tener los fondos, la traducción completa de esos materiales y de los materiales para los 5-7 años. El nuevo objetivo son 3870€. ¡Gracias!

-------------------

INICIATIVA PARA LA EDUCACIÓN EMOCIONAL, ÉTICA Y SOCIAL

La Iniciativa para la educación emocional, ética y social es una iniciativa sin ánimo de lucro de la sociedad civil y el mundo educativo, en la que también participan la Universidad de Girona y la Universidad Pablo Olavide de Sevilla, y cuyos objetivos son:

• Promover en la educación los valores universales y fundamentales de la persona con el deseo de contribuir a mejorar el bienestar de cada estudiante, de su entorno y del mundo en que vivimos, promoviéndolo desde una iniciativa sin ánimo de lucro con el fin de facilitar un acceso universal y no elitista a este tipo de propuestas pedagógicas.
• Facilitar propuestas pedagógicas y materiales educativos que faciliten el aprendizaje de habilidades sociales y de gestión emocional, que incluyan, además, una vertiente ética universal y secular y una visión de un mundo global.
• Promover, con el apoyo de la Universidad Emory (Atlanta, EE.UU.), el programa educativo conocido como Aprendizaje social, emocional y ético (Aprendizaje SEE, en inglés: SEE Learning™). 

Más información: https://ie3s.org

SOBRE ESTE RETO

Para la iniciativa se requiere la traducción al castellano y al catalán de una gran cantidad de material que está disponible solo en inglés. Para ello se ha creado un Comité de Traducción dirigido por la Dra. Mariana Orozco, profesora de Traducción de la Universidad Autónoma de Barcelona, que garantizará una traducción de calidad y adaptada culturalmente.

Hasta ahora, hemos hecho todo el trabajo de forma voluntaria y con recursos económicos de las personas que promueven la iniciativa: hemos creado una entidad legal sin ánimo de lucro que pueda administrar la iniciativa; acordado un convenio con la Universidad Emory, que nos cede los materiales y recursos originales del Aprendizaje SEE sin ningún coste; estructurado y puesto en marcha un programa de formación de docentes que se ofrezca desde los centros públicos de formación del profesorado; preparado una web y material de divulgación, y un largo etcétera de pequeñas tareas que nos deberían permitir empezar pruebas piloto en centros seleccionados en enero de 2020. Para la traducción de los materiales necesitamos ayuda económica que nos permita pagar una traducción profesional, ya que el volumen de trabajo no hace viable otra forma de traducir los materiales (alrededor de 1500 páginas).  

Empezaremos con la traducción y adaptación de los currículos de «Early Elementary» y «Middle School» que cubren 5-7 años,
de infantil a 2º de primaria, y los 
11-13 años,
de 6º de primaria a 2º de ESO, respectivamente. 
Más adelante traduciremos los materiales que corresponden a «Late Elementary» (8-10 años) y «High School» (14-18 años).

El coste de la traducción de los materiales del inglés al castellano es de aproximadamente:

• Middle Curriculum: 7069€
• Early Curriculum: 3618€

A partir de los materiales traducidos haremos la traducción al catalán y otras lenguas oficiales, para lo que crearemos retos específicos más adelante.

Índice de unidades en castellano: https://ie3s.org/wp-content/uploads/2019/10/Índice-de-unidades.pdf
Índice de unidades en inglés: https://ie3s.org/wp-content/uploads/2019/10/TOC-Middle.pdf
Actividad de muestra: https://ie3s.org/wp-content/uploads/2019/10/Sample-Middle.pdf
Dossier de presentación: https://ie3s.org/wp-content/uploads/2019/09/Presentacio%CC%81n-Aprendizaje-SEE.pdf

EL APRENDIZAJE SOCIAL, EMOCIONAL Y ÉTICO (SEE)

• Es un proyecto internacional liderado por la Universidad Emory bajo evaluación y mejora continuada, y su marco abierto permite usar y desarrollar herramientas adaptadas a cada contexto y cultura según las diferentes necesidades. 
• Parte de la idea de que una educación integral no debería incluir únicamente habilidades técnicas sino que debería enseñar, además, el desarrollo de cualidades humanas básicas y habilidades sociales. 
• Proporciona a los educadores un marco pedagógico global para el cultivo de competencias sociales, emocionales y éticas, además de dinámicas educativas fáciles de implementar.
• Emplea cuatro componentes pedagógicos principales: el pensamiento crítico, las prácticas reflexivas, las perspectivas científicas y las pedagogías activas, y abarca principalmente el ámbito de la educación de los 3 a los 18 años.
• Las sesiones o actividades educativas son cortas, y las propuestas pedagógicas del programa han sido pensadas de manera que su implementación no suponga una sobrecarga excesiva de formación ni de tiempo de docencia para el educador, y son adaptables a las circunstancias de cada centro y aula.

Más información: https://ie3s.org/aprendizaje-see/ y https://seelearning.emory.edu

PROGRAMA EN DESARROLLO Y EVALUACIÓN

El programa de Aprendizaje SEE está en desarrollo y durante los próximos años se investigará a nivel mundial su eficacia y se harán los ajustes pertinentes para mejorarlo. En este sentido, la Iniciativa promoverá implementaciones piloto para la adaptación y evaluación del programa.

FORMACIÓN 

El programa dispondrá de un programa de formación, aún en desarrollo, que irá dirigido principalmente a docentes de primaria o secundaria o a personas con experiencia previa como tales y que se ofrecerá desde centros públicos de formación del profesorado. La formación a otros docentes o a los centros educativos recaerá en docentes a los que podrán acompañar expertos de ámbitos relevantes.

PROMOTORES

Entre sus promotores está el Instituto para la educación emocional, ética y social, la Universidad de Girona y la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla.