Traductores hospitalarios para los refugiados sirios en turquía

En la ciudad de Izmir, en Turquía, hay más de 90.000 personas refugiadas sirias que huyen de la guerra. La mayoría llegaron con la idea de cruzar el egeo hacia las islas griegas, pero se tuvieron que quedar aquí. Algunos por el cierre de las fronteras; otros porque había personas enfermas o heridas en la familia. Sobreviven por su cuenta, prácticamente sin ayuda institucional. Se alojan en los cuartos que logran alquilar en las partes más deterioradas de la ciudad y en el mejor de los casos encuentran trabajos ocasionales y precarios con los que ni siquiera logran pagar los gastos mínimos de sus familias.

Hay muchísimos niños y en prácticamente todas las familias hay problemas de salud graves: enfermedades debidas a las malas condiciones de vida, heridas de guerra, enfermedades crónicas que han empeorado por la falta de cuidados. El Estado turco ofrece educación y sanidad gratuita para quienes se registran como refugiados. Sin embargo, a la hora de ir al médico o el hospital se encuentran con un problema insalvable: las personas refugiadas hablan árabe o kurdo, mientras que el personal sanitario de Izmir sólo es capaz de comunicar en turco. Así, la falta de traducción impide a diario a muchas personas disfrutar de la asistencia sanitaria adecuada que necesitan.

 Una de las pocas entidades que echan una mano a estas familias es Refugee Volunteers Izmir (REVI), un grupo informal de voluntarios de muchos países que visita a 400 familias, intenta solucionar algunos problemas de sus vidas diarias y les organiza pequeñas actividades económicas o guardería para los niños pequeños.

El objetivo de este reto es sufragar durante un año el salario de una persona refugiada que hable perfectamente árabe y turco y que trabaje como traductora en las visitas médicas para las familias atendidas por REVI y cualquier otra que lo solicite cuando haga falta. El coste es de 800 liras turcas al mes.

REVI se encargará de encontrar a la persona adecuada, de establecer el método de trabajo adecuado y de asegurar que efectivamente se procede a esta traducción. SCIO publicará periódicamente con total transparencia datos del número de familias atendidas para que no haya dudas sobre los efectos positivos y logros conseguidos gracias a este reto.